« Alá » es el término árabe « Dios » y lo ha sido desde mucho antes de la existencia del Islám. Los nombres « Alá » y « Dios » son por regla general intercambiables en la religión musulmana y en las culturas de oriente medio. Algunas traducciones inglesas del Qu'ran (Corán) usan el término « Dios », otras usan « Alá ». Esto sorprende a veces a los cristianos de cultura y mentalidad occidentales. Entre los ex-musulmanes, muchos convertidos al cristianismo se refieren comunmente a Dios como « Alá ». ( Esto a pesar de que reconocen claras diferencias entre el carácter de Dios tal como se describe en la Biblia y en los escritos islámicos. Por ejemplo, aunque cristianos, musulmanes y judíos creen firmemente que hay un solo Dios, los cristianos añaden la doctrina de la Trinidad.)
Ciertamente, la palabra “Dios” no aparece en los manuscritos originales griegos y hebreos de la Biblia, los cuales son considerados Sagrados tanto por los cristianos como por los musulmanes. El término inglés « God » (Dios) es una antigua palabra inglesa que deriva de una palabra indo-europea que significa « lo invocado ». Esta palabra es también antepasada del término alemán Gott (Dios).
Los Navegantes, una organización cristiana evangélica muy conocida publicó lo siguiente:
“…Es interesante observar que, al rechazar como erróneo el concepto ateniense de Dios, Pablo no rechazó la palabra que ellos usaban para Dios, Theos, que era el término griego común para Dios.
Algunos cristianos, sin haber reflexionado mucho, dicen que “Alá no es Dios”. Esto es una grave blasfemia para los musulmanes, y además, es difícil de entender. Alá es el termino principal para referirse a Dios en el idioma árabe. Significa “El Dios”. Con algunas salvedades. Por ejemplo : En algunos países musulmanes, la Biblia usa otros términos para Dios distintos de Alá ( Por ejemplo en Farsi y en Urdu ). Pero durante más de 500 años antes de Mahoma, la gran mayoría de los judíos y cristianos de Arabia se dirigían a Dios con el nombre de Alá. ¿ Cómo pues podemos decir que Alá no es un nombre válido para Dios ? Si no es válido, ¿ A quién oraban todos aquellos judíos y cristianos ?
¿ Y qué decir de los 10 a 12 millones de cristianos árabes hoy en día ? Ellos han estado llamado a Dios « Alá » en sus Biblias, himnos, poemas, escritos y adoración durante diecinueve siglos. Es un insulto para ellos que les digamos que no deben usar el termino “Alá” ! Al promover esta doctrina, estamos ensanchando la brecha que separa a musulmanes y cristianos en lugar de reducirla. Quienes insisten en que llamar Alá a Dios es una blasfemia deberían considerar que el padre de Mahoma fue llamado Abd Allah, ‘el siervo de Dios’, muchos años antes de que su hijo naciera y fundara el Islam !
--extraído de BUILDING BRIDGES (CONSTRUYENDO PUENTES) por Fouad Accad (Colorado Springs, CO: Navpress), p. 22).
La sección de publicaciones del Instituto Bíblico Moody publica lo siguiente:
Siempre que se menciona que cristianos y musulmanes adoran al mismo Dios, aparecen algunos – tanto cristianos como musulmanes – que dicen que no es cierto. Quienes plantean estas objeciones están generalmente de acuerdo en que cristianos y musulmanes adoran a un único Dios, pero no aceptan la afirmación de que sea el mismo Dios. Es evidente que éste es más bien un problema para los cristianos que para los musulmanes. En el instante en el que un musulmán reconoce que Dios puede ser nombrado por otro nombre distinto de Alá ( por ejemplo Dios, Onyame u otro) está abierto a admitir que cristianos y musulmanes adoran « al mismo Dios ». Al mismo tiempo insistirá, no obstante, en que los cristianos se equivocan (shirk) al « asociar » otras personas con Dios. Esta conclusión surge de un malentendido común entre los musulmanes, basado en parte en Corán (5 :119) según el cual los cristianos adoran una Trinidad compuesta por Padre, Madre, e Hijo.
El problema para los cristianos es de otro tipo totalmente distinto. El dilema es este: cómo puedes decir que adoras al mismo Dios cuando tienes un entendimiento tan distinto de la naturaleza de Dios. Quienes dudan al respecto dicen que a pesar de que cristianos y musulmanes usen el mismo nombre para Dios y muchas palabras iguales para describirle, no están hablando acerca del mismo Dios porque los cristianos se refieren al Dios Triuno, Padre, Hijo y Espíritu Santo…"
—extraído de REACHING MUSLIMS FOR CHRIST: A Handbook for Christian Outreach Among Muslims ( “COMO ALCANZAR A LOS MUSUMANES PARA CRISTO! Manual para la predicación del cristianismo entre musulmanes” ) de William J. Saal (Chicago: Moody Press, 1991) (© 1991 Arab World Ministries).
|
Answering-Islam.org
Answering-Islam es un sitio Internet cristiano que compara al dios del Islam con el Dios de la Biblia. Aporta análisis profundos sobre la controversia de si es o no apropiado referirse a Dios como Alá
Ver Answering-Islam.org.
|
Para saber más del Islám, ver…
[ An Overview for Christians ]
Compiled and provided by Films for Christ.
Copyright © 2001, Films for Christ, All Rights Reserved—except as noted on attached “Usage and Copyright” page that grants ChristianAnswers.Net users generous rights for putting this page to work in their homes, personal witnessing, churches and schools.
ChristianAnswers.Net
Christian Answers Network
PO Box 1167
Marysville WA 98270-1167
USA
|
